1
00:01:09,240 --> 00:01:13,374
No ano de 2057, após o
extinção das abelhas, uma nova era começou.

2
00:01:13,440 --> 00:01:16,374
O mundo regrediu em muitos
áreas, incluindo a agricultura,

3
00:01:16,440 --> 00:01:18,814
pecuária, têxteis e
especialmente tecnologia.

4
00:01:18,880 --> 00:01:23,160
Essa regressão levou à
surgimento de novas profissões.

5
00:01:42,186 --> 00:01:44,693
Ontem por volta do meio-dia,
na conferência de imprensa

6
00:01:44,760 --> 00:01:46,974
realizado em Seul, capital da Coreia do Sul,

7
00:01:47,040 --> 00:01:51,574
Funcionários do Korcast afirmaram que
seu trabalho em seus novos produtos

8
00:01:51,640 --> 00:01:55,894
será concluído muito em breve e
que eles estão muito esperançosos desta vez.

9
00:01:55,960 --> 00:01:59,894
Já se passaram 28 anos desde Korcast,
que continuaram seu trabalho

10
00:01:59,960 --> 00:02:03,974
com o financiamento que receberam da Apkon

11
00:02:04,040 --> 00:02:07,974
lançou seu último dispositivo sem problemas.

12
00:02:08,040 --> 00:02:12,814
Enquanto isso, Apkon e Korcast estão
não são as únicas empresas que cooperam.

13
00:02:12,880 --> 00:02:15,894
Harsan, um dos principais
empresas na China,

14
00:02:15,960 --> 00:02:17,200
e a origem alemã

15
00:03:43,153 --> 00:03:46,087
Você não disse que estava
vindo com alguém?

16
00:03:46,160 --> 00:03:48,400
Sim, eu estava, mas meu pai

17
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
tive que ir para outro lugar. Então, eu vim sozinho.

18
00:03:59,186 --> 00:04:02,186
Vou depositar o resto em
sua conta amanhã.

19
00:04:03,273 --> 00:04:05,753
Prefiro receber em dinheiro amanhã de manhã.

20
00:04:08,379 --> 00:04:10,553
O que você fará com o dinheiro?

21
00:04:10,620 --> 00:04:12,660
Você vai comprar um carro novo?

22
00:04:13,606 --> 00:04:16,406
Não, isso já é novo, feito em 2015.

23
00:04:16,759 --> 00:04:17,839
2015?

24
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Os novos modelos não foram lançados em 2057?

25
00:04:21,526 --> 00:04:23,006
Sim, eu acho...

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
Mas se não funcionar corretamente,

27
00:04:24,880 --> 00:04:26,894
o que importa se
é de 2040 ou 2050?

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
Os antigos são os dourados...

29
00:04:31,100 --> 00:04:32,427
Não é muito estranho?

30
00:04:32,712 --> 00:04:36,880
Tudo chamado de
o último é de 28 anos atrás...

31
00:04:42,093 --> 00:04:44,733
Você percebeu quando
você acordou de manhã?

32
00:04:49,200 --> 00:04:51,253
É bom que você more longe da cidade.

33
00:04:51,380 --> 00:04:52,820
Alguém mais sabe?

34
00:04:53,226 --> 00:04:54,346
Não.

35
00:04:55,113 --> 00:04:56,913
A casa é sua?

36
00:05:02,926 --> 00:05:04,818
O longo pertence à varanda da frente.

37
00:05:04,885 --> 00:05:06,845
Você pode entrar por aí.

38
00:05:19,933 --> 00:05:21,773
Posso perguntar como ele morreu?

39
00:05:26,093 --> 00:05:28,173
Ataque cardíaco, durante o sono...

40
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
Está ficando tarde.

41
00:05:39,327 --> 00:05:40,967
Eu deveria ir.

42
00:05:49,860 --> 00:05:53,380
Você sabe que não posso ajudá-lo se
você muda de ideia, certo?

43
00:06:00,159 --> 00:06:03,559
Apenas traga meu filho de volta, eu
não quero mais nada.

44
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Olá.

45
00:21:36,499 --> 00:21:37,539
Estou bem.

46
00:21:38,213 --> 00:21:39,773
Não, está tudo bem.

47
00:21:42,180 --> 00:21:43,420
Estou certo.

48
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
Eu verifiquei todos eles. Como vai?

49
00:21:47,293 --> 00:21:48,773
OK bom.

50
00:21:49,760 --> 00:21:52,600
Eu irei embora em breve. Está escurecendo.

51
00:21:55,370 --> 00:21:57,226
Sim, consegui.

52
00:21:58,873 --> 00:22:00,193
Peguei metade.

53
00:22:01,279 --> 00:22:03,159
No carro, na bolsa.

54
00:22:04,033 --> 00:22:05,033
Sim.

55
00:22:07,333 --> 00:22:09,413
Mas ainda precisamos de uma nova unidade.

56
00:22:09,872 --> 00:22:11,872
Na verdade, para você e para mim.

57
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Dois deles.

58
00:22:14,519 --> 00:22:15,639
Certo.

59
00:22:16,040 --> 00:22:19,320
Então, se você terminar o trabalho mais cedo,

60
00:22:19,560 --> 00:22:21,440
você tem a chance de vir aqui?

61
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Eu entendi.

62
00:22:27,213 --> 00:22:28,253
OK.

63
00:22:28,440 --> 00:22:29,520
Até mais.

64
00:22:31,280 --> 00:22:32,294
Ah, pai...

65
00:22:32,386 --> 00:22:33,426
Isto...

66
00:22:34,038 --> 00:22:35,078
Papai?

67
00:34:53,160 --> 00:34:54,200
Olá?

68
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Sim pai, está tudo bem.

69
00:34:58,886 --> 00:35:01,166
Claro que peguei, está na caixa.

70
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Estou com ele agora.

71
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Eu ainda não comecei.

72
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
Você quer dizer aquele da extrema esquerda?

73
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
Sim, claro, está ativado.

74
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
Bem...

75
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
No final da nona linha, sim.

76
00:35:21,680 --> 00:35:22,840
Espere...

77
00:35:29,680 --> 00:35:30,774
OK.

78
00:35:30,840 --> 00:35:32,000
OK, espere...

79
00:35:35,360 --> 00:35:36,760
OK, eu fiz isso.

80
00:35:39,993 --> 00:35:42,553
OK, sim, isso é tudo.

81
00:35:43,679 --> 00:35:46,159
Seria ótimo se viéssemos aqui juntos.

82
00:35:46,226 --> 00:35:47,466
Quero dizer, imediatamente...

83
00:35:49,040 --> 00:35:52,774
Não, não há problema.
Não. Eu disse isso porque

84
00:35:52,840 --> 00:35:54,734
se nós tivéssemos vindo juntos,
nós teríamos terminado

85
00:35:54,800 --> 00:35:56,734
tudo rapidamente e voltei para casa.

86
00:35:56,800 --> 00:35:59,080
É por isso que eu disse isso,
caso contrário, não há problema.

87
00:35:59,300 --> 00:36:00,420
Exatamente.

88
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
E você? Você terminou?

89
00:36:04,626 --> 00:36:05,626
Hum...

90
00:36:07,079 --> 00:36:08,119
OK.

91
00:36:10,146 --> 00:36:11,266
OK, até mais.

92
00:42:06,267 --> 00:42:07,347
Alcano!

93
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Alkan, você está aí?

94
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
Abrir a porta!

95
00:42:34,080 --> 00:42:35,280
Alcano!

96
00:44:08,560 --> 00:44:09,720
Alcano?

97
00:44:10,787 --> 00:44:11,867
Alcano!

98
00:44:13,800 --> 00:44:16,960
Alkan, eu sei que você é
dentro. Abra a porta, Alkan!

99
00:44:17,360 --> 00:44:19,040
Tia Elif!

100
00:44:20,507 --> 00:44:22,627
Alkan, abra a porta!

101
00:44:23,000 --> 00:44:24,080
Alcano!

102
00:44:44,720 --> 00:44:46,120
Quem é você?

103
00:44:46,433 --> 00:44:48,053
Você está procurando alguém?

104
00:44:48,219 --> 00:44:49,659
Alkan está lá dentro?

105
00:44:50,019 --> 00:44:51,779
Não, eles foram embora.

106
00:44:51,979 --> 00:44:53,259
Não há ninguém em casa.

107
00:44:53,606 --> 00:44:54,894
Para onde eles foram?

108
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
Não sei. ASLI: Abra a porta!

109
00:44:58,960 --> 00:45:00,320
Não.

110
00:45:00,893 --> 00:45:02,374
O que você quer dizer com não?

111
00:45:02,440 --> 00:45:03,520
Alcano!

112
00:45:03,867 --> 00:45:05,907
Alkan, você está aí?

113
00:45:06,360 --> 00:45:07,640
Alcano!

114
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
Não há realmente ninguém em casa.

115
00:45:12,226 --> 00:45:14,134
O que você quer dizer? Para onde eles foram?

116
00:45:14,200 --> 00:45:16,334
Não sei. Eu sou o único aqui.

117
00:45:16,566 --> 00:45:18,380
O que você está fazendo aqui?

118
00:45:18,499 --> 00:45:20,179
Estou pulverizando para pragas.

119
00:45:21,999 --> 00:45:24,893
Você é um ladrão ou
alguma coisa? Abrir a porta!

120
00:45:24,960 --> 00:45:26,920
Ladrão? Eu não sou um ladrão.

121
00:45:29,793 --> 00:45:31,233
Alkan está lá dentro?

122
00:45:31,540 --> 00:45:33,340
Alkan... Quem é Alkan?

123
00:45:35,060 --> 00:45:37,020
O filho do proprietário...

124
00:45:39,880 --> 00:45:43,734
Não, ele não está aqui. eu
tratou apenas com o proprietário.

125
00:45:43,800 --> 00:45:44,880
Não sei.

126
00:45:45,879 --> 00:45:47,199
Com a tia Elif?

127
00:45:47,906 --> 00:45:50,066
Elif... não sei...

128
00:45:54,506 --> 00:45:57,134
Olá, tia Elif. eu estou dentro
na frente da sua casa agora.

129
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
Posso falar com Alkan sobre alguns

130
00:46:00,347 --> 00:46:02,387
Mas há alguém na casa.

131
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
Bem, posso contar uma coisa ao Alkan

132
00:46:11,980 --> 00:46:13,020
Eu entendi.

133
00:47:11,147 --> 00:47:12,307
Olá?

134
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
Não, não há problema, pai.

135
00:47:20,800 --> 00:47:22,360
Sim, eu fiz.

136
00:47:25,920 --> 00:47:27,120
Sim, existe, pai.

137
00:47:28,000 --> 00:47:30,200
Há um problema, não consegui.

138
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
Não sei, simplesmente não funcionou.

139
00:47:34,365 --> 00:47:36,485
Fiz tudo o que você disse e me mostrou.

140
00:47:37,000 --> 00:47:38,240
Mas não funcionou.

141
00:47:39,005 --> 00:47:40,765
E não perdi nada...

142
00:47:41,280 --> 00:47:44,293
Eu fiz tudo o que foi
escrito naquele caderno.

143
00:47:44,360 --> 00:47:48,505
Mas não funcionou, tudo
desmoronou. Eu não entendo o porquê.

144
00:47:49,966 --> 00:47:53,206
Eu não sei por que isso não aconteceu
acontecer... Se eu soubesse...

145
00:47:54,880 --> 00:47:55,920
Bem...

146
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
Tudo está uma bagunça agora, pai...

147
00:48:00,400 --> 00:48:02,613
Não, não perdi nada.
Em todo lugar está uma bagunça.

148
00:48:02,680 --> 00:48:04,880
Eu... eu não conseguiria lidar com isso.

149
00:48:05,240 --> 00:48:06,254
E agora...

150
00:48:06,320 --> 00:48:09,440
Você também não está aqui.
O que eu vou fazer?

151
00:48:12,960 --> 00:48:14,800
OK, estou calmo...

152
00:48:16,160 --> 00:48:17,240
Sim.

153
00:48:21,080 --> 00:48:23,640
Você realmente não viria aqui, viria?

154
00:48:25,880 --> 00:48:27,920
Que tal você vir aqui
e fazemos isso juntos?

155
00:48:28,040 --> 00:48:30,400
Eu simplesmente não consigo fazer isso sozinho.

156
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
Eu entendo.

157
00:48:41,047 --> 00:48:42,327
Entendo.

158
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
Não, eu posso lidar com isso.

159
00:48:47,200 --> 00:48:49,280
Claro, eu enfiei todos eles.

160
00:56:06,360 --> 00:56:09,614
A pessoa para quem você ligou
não está disponível no momento.

161
00:56:09,680 --> 00:56:12,000
Por favor, tente novamente mais tarde.

162
00:56:25,440 --> 00:56:26,880
Quem é você?

163
00:56:33,360 --> 00:56:38,320
Barqueiro

164
00:56:58,560 --> 00:57:01,480
Você realmente não sabe onde está a tia Elif?

165
00:57:01,960 --> 00:57:03,080
Tia Elif?

166
00:57:03,880 --> 00:57:05,280
A mãe de Alkan.

167
00:57:05,840 --> 00:57:07,600
Não, eu não sei.

168
00:57:09,600 --> 00:57:11,240
Mas Alkan está aqui, não está?

169
00:57:13,426 --> 00:57:14,906
Ele está lá em cima?

170
00:57:18,880 --> 00:57:20,614
Já que você está aqui,

171
00:57:20,680 --> 00:57:24,894
e como a tia Elif insistiu
ao telefone que vou para casa...

172
00:57:24,960 --> 00:57:26,440
Alkan também deve estar aqui.

173
00:57:29,313 --> 00:57:31,393
Você sabe o que aconteceu?

174
00:57:38,240 --> 00:57:39,680
Como você descobriu?

175
00:57:49,080 --> 00:57:50,560
O que é essa carta?

176
00:57:56,059 --> 00:57:57,686
Por que ela disse que ele teve um ataque cardíaco?

177
00:57:57,947 --> 00:57:59,107
O que?

178
00:57:59,400 --> 00:58:01,720
Ele anotou o motivo?

179
00:58:03,586 --> 00:58:05,974
Você sabe quando a tia Elif vai voltar?

180
00:58:06,046 --> 00:58:07,766
Amanhã de manhã.

181
00:58:09,640 --> 00:58:11,280
É melhor você ir agora.

182
00:58:12,200 --> 00:58:14,334
Posso ver Alkan? KAYIKCI: Não.

183
00:58:14,620 --> 00:58:17,534
Eu só quero dar uma olhada.
Então eu irei embora. Eu prometo.

184
00:58:17,601 --> 00:58:20,641
Você pode vê-lo amanhã
e faça o que quiser.

185
00:58:20,800 --> 00:58:21,920
Amanhã?

186
00:58:23,380 --> 00:58:24,740
Por que amanhã?

187
00:58:57,367 --> 00:59:00,327
Ele está trancado
quarto lá em cima, não é?

188
00:59:00,840 --> 00:59:01,880
Chaves...

189
00:59:02,200 --> 00:59:04,280
O que diz a carta?

190
00:59:16,800 --> 00:59:20,494
Ele apenas escreveu algumas coisas
ele não queria que os outros soubessem.

191
00:59:20,560 --> 00:59:23,120
E por que ele enviou apenas para você?

192
00:59:24,280 --> 00:59:25,520
Não sei.

193
00:59:25,960 --> 00:59:28,600
Nem tenho certeza se ele enviou só para mim.

194
00:59:31,400 --> 00:59:34,200
Quais são esses símbolos?
O que diz aqui?

195
00:59:37,040 --> 00:59:40,280
Ele escreveu o motivo
por seu suicídio ou não?

196
00:59:53,840 --> 00:59:55,400
O que há nesta caixa?

197
01:00:01,440 --> 01:00:03,280
Esses símbolos são diferentes?

198
01:00:05,760 --> 01:00:09,520
Se ele não tivesse escrito, você
não estaria aqui de qualquer maneira...

199
01:00:32,680 --> 01:00:34,654
Você viu Alkan, certo?

200
01:00:34,966 --> 01:00:37,534
Você notou alguma coisa
estranho sobre seu corpo?

201
01:00:37,600 --> 01:00:39,720
O que você quer dizer com estranho?

202
01:00:39,959 --> 01:00:43,053
Houve algo estranho
sobre sua aparência?

203
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
Bem...

204
01:00:44,960 --> 01:00:46,880
Ele parecia um pouco pálido...

205
01:00:48,200 --> 01:00:50,680
Quero dizer, havia algum
hematomas ou feridas nele?

206
01:00:50,800 --> 01:00:52,560
Nos braços, pernas, etc...

207
01:00:52,827 --> 01:00:54,841
Como se ele tivesse sofrido um acidente?

208
01:00:55,000 --> 01:00:56,320
Não.

209
01:00:57,360 --> 01:01:00,320
- Então tudo parecia
normal. - Sim.

210
01:01:00,760 --> 01:01:01,920
Eu entendo.

211
01:01:10,720 --> 01:01:13,200
Você não é daqui, é?

212
01:01:13,400 --> 01:01:14,440
Não.

213
01:01:15,680 --> 01:01:17,200
Quantos anos você tem?

214
01:01:18,240 --> 01:01:19,320
Vinte e seis.

215
01:01:20,560 --> 01:01:22,200
Você parece mais jovem.

216
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
Há quanto tempo você faz esse trabalho?

217
01:01:28,280 --> 01:01:30,040
Já faz um tempo.

218
01:01:44,200 --> 01:01:45,840
O que você está escrevendo?

219
01:01:55,280 --> 01:01:56,840
O que isso faz?

220
01:01:57,760 --> 01:02:00,360
Você realmente tem que sair agora.

221
01:02:01,560 --> 01:02:04,560
Não vou a lugar nenhum até ver Alkan.

222
01:02:06,760 --> 01:02:07,760
Olhar.

223
01:02:09,160 --> 01:02:10,974
Se você não me deixar em paz...

224
01:02:11,040 --> 01:02:13,640
Você nunca verá seu
amigo novamente de qualquer maneira.

225
01:02:13,840 --> 01:02:15,320
Deixe-me fazer meu trabalho.

226
01:02:16,080 --> 01:02:17,840
Não me resta muito tempo.

227
01:02:18,640 --> 01:02:21,200
Talvez seja melhor se eu não o ver.

228
01:02:21,960 --> 01:02:22,960
O que?

229
01:02:23,840 --> 01:02:25,814
Agora com todas essas ferramentas...

230
01:02:25,880 --> 01:02:28,014
Você vai trazer Alkan de volta à vida?

231
01:02:28,080 --> 01:02:30,694
Se você me deixar em paz, sim, eu vou.

232
01:02:30,760 --> 01:02:33,294
E se ele não quiser voltar?

233
01:02:33,360 --> 01:02:35,960
Por que ele não iria querer voltar?

234
01:02:37,040 --> 01:02:39,814
Porque ele escreveu que
se matou, não foi?

235
01:02:39,880 --> 01:02:43,054
E por que alguém que matou
ele mesmo quer voltar à vida?

236
01:02:44,206 --> 01:02:45,286
Eu não ligo.

237
01:02:45,840 --> 01:02:48,000
Estou fazendo o que me disseram.

238
01:02:48,679 --> 01:02:52,173
Olha, eu sei que você tem dúvidas,
há coisas sobre as quais você está curioso.

239
01:02:52,240 --> 01:02:54,654
Você nem deveria estar aqui agora, mas

240
01:02:54,720 --> 01:02:57,680
você sabe... você já está aqui.

241
01:02:57,800 --> 01:03:01,880
E eu deveria estar fazendo meu trabalho direito
agora, em vez de falar sobre isso.

242
01:03:02,233 --> 01:03:04,487
Eu já errei na primeira vez.

243
01:03:04,560 --> 01:03:07,174
E não terei uma terceira chance.

244
01:03:07,240 --> 01:03:08,960
Então deixe-me fazer o meu trabalho.

245
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
Deixe-me ver Alkan uma vez,

246
01:03:12,080 --> 01:03:13,894
e prometo que irei.

247
01:03:13,960 --> 01:03:16,054
Olha, se tudo correr bem, eu prometo

248
01:03:16,120 --> 01:03:17,894
você o verá amanhã.

249
01:05:52,800 --> 01:05:55,160
O que está escrito aqui é verdade?

250
01:05:57,080 --> 01:06:00,160
Por que ele sentiria o
precisa contar tal mentira?

251
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
Não faz muito sentido para mim.

252
01:06:03,920 --> 01:06:05,560
Você viu o corpo dele?

253
01:06:09,000 --> 01:06:11,440
Você não pode desistir disso?

254
01:06:11,720 --> 01:06:13,774
Eu me coloquei no lugar de Alkan...

255
01:06:13,840 --> 01:06:16,360
Se eu fosse ele, não faria
quero voltar.

256
01:06:17,647 --> 01:06:20,247
Se o que está escrito aqui for verdade...

257
01:06:20,960 --> 01:06:22,894
Por que essa mulher faria tais coisas?

258
01:06:22,960 --> 01:06:24,560
Você tem alguma ideia?

259
01:06:25,619 --> 01:06:28,219
Tia Elif não era uma pessoa muito estável.

260
01:06:28,560 --> 01:06:31,040
Ela perdeu o marido muito jovem.

261
01:06:31,520 --> 01:06:34,560
Então, até onde eu sei,
ela lentamente perdeu a cabeça.

262
01:06:35,440 --> 01:06:39,000
Alkan não nos diria muito, mas
as pessoas por aqui estavam cientes.

263
01:06:39,920 --> 01:06:41,280
Ciente do quê?

264
01:06:41,800 --> 01:06:45,600
Da mudança na tia Elif,
o processo que ela passou...

265
01:06:46,840 --> 01:06:49,080
Por exemplo, ela bebe muito.

266
01:06:52,046 --> 01:06:54,566
Acho que ela também é viciada em drogas.

267
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
Drogas?

268
01:06:56,753 --> 01:06:57,913
Como você sabe?

269
01:06:58,073 --> 01:07:00,833
Encontrei maconha em um saco na despensa.

270
01:07:00,960 --> 01:07:03,080
Não, também pode ser do Alkan.

271
01:07:03,200 --> 01:07:05,080
É fácil encontrá-lo por aqui.

272
01:07:07,186 --> 01:07:08,426
Tudo bem...

273
01:07:08,640 --> 01:07:11,160
Esta carta pode ser considerada uma prova?

274
01:07:12,520 --> 01:07:13,720
Não sei.

275
01:07:17,220 --> 01:07:18,514
Hum...

276
01:07:19,262 --> 01:07:22,654
Se eu desistir, ela definitivamente irá
escapar impune do que ela fez.

277
01:07:22,720 --> 01:07:23,974
Mas se ele voltar à vida

278
01:07:24,040 --> 01:07:25,254
Não vai funcionar.

279
01:07:25,320 --> 01:07:26,440
Por que?

280
01:07:27,080 --> 01:07:28,774
Conheço Alkan melhor do que ninguém.

281
01:07:28,840 --> 01:07:30,960
Ele não diria uma palavra.

282
01:07:31,560 --> 01:07:33,734
Você sabia de tudo isso?

283
01:07:36,080 --> 01:07:38,040
Você realmente conhecia Alkan muito bem...

284
01:07:40,181 --> 01:07:43,400
Deixe-me terminar isso primeiro, e
podemos conversar sobre o resto mais tarde.

285
01:07:43,600 --> 01:07:46,560
Quando ele voltar, você poderá

286
01:07:46,680 --> 01:07:49,240
convencê-lo. Eu também vou
ajudá-lo se necessário.

287
01:07:49,720 --> 01:07:51,360
Então, deixe-me ajudá-lo agora.

288
01:07:51,560 --> 01:07:54,957
Não, eu cuidei de tudo,
Estou apenas esperando a hora chegar.

289
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
Há quanto tempo você faz esse trabalho?

290
01:08:02,120 --> 01:08:06,240
Você perguntou isso só um momento
atrás e eu disse que já fazia um tempo.

291
01:08:06,400 --> 01:08:08,254
Então, como você começou?

292
01:08:08,320 --> 01:08:09,760
Meu pai...

293
01:08:10,240 --> 01:08:12,880
Seu pai desistiu e agora você continua?

294
01:08:13,080 --> 01:08:17,320
Na verdade, ainda trabalhamos juntos,
mas desta vez vim sozinho.

295
01:08:17,800 --> 01:08:21,280
Então, como tudo isso acontece?

296
01:08:21,400 --> 01:08:23,614
Você sabe, aquelas ferramentas em cima da mesa...

297
01:08:23,680 --> 01:08:25,053
Usando essas ferramentas

298
01:08:25,120 --> 01:08:28,280
nós capturamos o espírito
dentro daquela caixa de madeira.

299
01:08:28,605 --> 01:08:30,813
E a partir daí, transferimos
isso para a pessoa falecida.

300
01:08:30,880 --> 01:08:32,320
Um espírito capturado?

301
01:08:32,560 --> 01:08:36,174
Primeiro, você precisa convocar e
aprisionar o espírito do falecido.

302
01:08:36,366 --> 01:08:37,406
Como?

303
01:08:37,680 --> 01:08:40,440
Algum tipo de ritual precisa
ser realizado perto de um cemitério.

304
01:08:40,613 --> 01:08:42,688
Não importa qual cemitério seja.

305
01:08:42,755 --> 01:08:45,053
E com a ajuda do
ritual, você invoca o espírito de

306
01:08:45,120 --> 01:08:47,734
o morto e a prisão
nesta grande caixa de madeira.

307
01:08:47,813 --> 01:08:50,213
De lá você transfere
isso para a pessoa morta.

308
01:08:54,233 --> 01:08:57,974
Então, como você sabe se o
espírito chegou ou está preso?

309
01:08:58,046 --> 01:09:02,027
Eu verifico no computador. Isso
mostra no programa de computador.

310
01:09:03,266 --> 01:09:04,946
Como acontece o ritual?

311
01:09:05,279 --> 01:09:08,253
Bem, há uma cerimônia.
Depois de realizar a cerimônia,

312
01:09:08,320 --> 01:09:10,334
você garante que a alma
da pessoa falecida

313
01:09:10,400 --> 01:09:13,014
está em um determinado lugar em um determinado momento.

314
01:09:13,080 --> 01:09:15,854
Como o interior disso
caixa de madeira na sala.

315
01:09:15,920 --> 01:09:18,640
E então você transfere
à pessoa falecida.

316
01:09:19,440 --> 01:09:20,774
Quem encontrou isso?

317
01:09:20,840 --> 01:09:22,240
Não sei.

318
01:09:24,280 --> 01:09:26,960
Eu pensei tudo isso
era apenas superstição.

319
01:09:28,280 --> 01:09:30,880
Já que você realmente existe

320
01:09:31,000 --> 01:09:33,640
então os Timeservers, Potion Makers

321
01:09:33,760 --> 01:09:36,160
até mesmo os Vigilantes também são reais.

322
01:09:36,760 --> 01:09:38,240
Fazedores de poções...

323
01:09:38,800 --> 01:09:40,800
Eles são os maiores mentirosos.

324
01:09:41,346 --> 01:09:42,466
Por que?

325
01:09:43,520 --> 01:09:45,760
OK, deixe-me explicar desta forma. Pegue isso.

326
01:09:45,880 --> 01:09:46,920
Agora...

327
01:09:47,240 --> 01:09:49,400
Eu sou um criador de poções, ok?

328
01:09:50,680 --> 01:09:53,640
Eu prometo a você imortalidade
em troca de dinheiro.

329
01:09:53,920 --> 01:09:55,080
E eu te vendo a poção.

330
01:09:55,200 --> 01:09:58,014
E você aceita e faz
tudo que eu te conto, né?

331
01:09:58,080 --> 01:10:01,014
Você toma a poção, bebe
isso e se tornar imortal.

332
01:10:01,080 --> 01:10:02,157
Certo?

333
01:10:02,600 --> 01:10:06,360
Então... como você vai conhecer você
são imortais sem tentar morrer?

334
01:10:06,880 --> 01:10:10,160
Para saber se a poção
funciona, você tem que tentar morrer.

335
01:10:10,280 --> 01:10:13,360
E se a poção não estiver
real e você realmente morre?

336
01:10:16,600 --> 01:10:19,560
Então você teria gasto
seu dinheiro por nada,

337
01:10:19,720 --> 01:10:20,894
e você teria morrido.

338
01:10:20,960 --> 01:10:22,134
Exatamente...

339
01:10:22,200 --> 01:10:24,214
É por isso que toda a poção
criadores aqui e ali,

340
01:10:24,280 --> 01:10:26,894
e aqueles que espalham notícias
sobre a imortalidade são golpistas.

341
01:10:26,960 --> 01:10:28,640
Não acredite neles.

342
01:10:29,560 --> 01:10:32,240
E quanto aos servidores de tempo? Observadores?

343
01:10:32,440 --> 01:10:34,174
Acredite em mim, nenhum deles é real.

344
01:10:34,240 --> 01:10:35,960
Não acredite em nenhum deles.

345
01:10:38,087 --> 01:10:39,287
Eu entendo.

346
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
De qualquer forma, está na hora.

347
01:10:49,480 --> 01:10:51,040
Hora para quê?

348
01:11:56,320 --> 01:11:59,720
Ainda acho que você está cometendo um grande erro.

349
01:12:56,173 --> 01:12:57,533
Funcionou?

350
01:13:11,400 --> 01:13:13,240
Alkan vai voltar à vida agora?

351
01:13:26,040 --> 01:13:28,360
Diga alguma coisa, abra a porta!

352
01:17:07,333 --> 01:17:09,453
Por que ele ainda não acordou?

353
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Eu pensei que ele viria
de volta à vida imediatamente.

354
01:17:14,760 --> 01:17:16,400
Quando ele voltará à vida?

355
01:17:18,680 --> 01:17:20,000
Não sei.

356
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
Como você acha que ele fez isso?

357
01:17:25,620 --> 01:17:27,180
Ele usou drogas?

358
01:17:27,960 --> 01:17:31,956
Pílulas para dormir ou antidepressivos
ou ambos, não sei.

359
01:17:32,920 --> 01:17:34,280
Como você sabe?

360
01:17:35,280 --> 01:17:37,254
Não existe tal coisa
escrito na carta.

361
01:17:37,320 --> 01:17:39,094
Eu vi isso no banheiro.

362
01:17:39,160 --> 01:17:40,920
Ele pegou um dos dois.

363
01:17:43,640 --> 01:17:46,720
Suas cores melhoram
quando eles voltam à vida?

364
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
Acho que melhora depois de um tempo.

365
01:17:51,200 --> 01:17:54,400
Parece que eles estão
acordando do sono?

366
01:17:54,920 --> 01:17:57,920
Como se eles nunca tivessem morrido, mas fossem dormir.

367
01:17:58,280 --> 01:18:00,574
Eles continuam de onde pararam?

368
01:18:00,640 --> 01:18:01,760
Sim.

369
01:18:06,578 --> 01:18:10,078
Eu me pergunto quantas pessoas eu passei
por quem morreu e voltou à vida?

370
01:18:12,186 --> 01:18:15,506
Você já encontrou alguém
você trouxe de volta à vida?

371
01:18:18,506 --> 01:18:20,106
Eu não acho.

372
01:18:21,101 --> 01:18:24,600
Você já teve que ressuscitar
alguém da sua família?

373
01:18:25,160 --> 01:18:26,240
Não.

374
01:18:27,200 --> 01:18:29,680
Você gostaria de ser ressuscitado?

375
01:18:34,000 --> 01:18:37,054
Eu não acho que alguém faria
pague tanto dinheiro por mim.

376
01:18:37,213 --> 01:18:39,293
Isso é caro, não é?

377
01:18:41,366 --> 01:18:42,846
Praticamente.

378
01:18:44,960 --> 01:18:46,080
Venha.

379
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
A que horas você se encontra amanhã?

380
01:19:05,440 --> 01:19:08,800
Às 8 horas, perto do
cemitério, eu darei as chaves.

381
01:19:10,713 --> 01:19:15,073
O que estava escrito na carta
parece ainda mais convincente agora.

382
01:19:18,386 --> 01:19:21,266
Eu também quero estar na reunião amanhã.

383
01:19:22,653 --> 01:19:24,133
Claro. Vamos...

384
01:19:24,920 --> 01:19:25,974
OK...

385
01:19:26,040 --> 01:19:28,734
Vamos chamar a polícia também. E digamos

386
01:19:28,800 --> 01:19:30,974
esse cara cometeu suicídio
por causa de sua mãe.

387
01:19:31,040 --> 01:19:31,934
E esta é a carta de suicídio.

388
01:19:32,000 --> 01:19:33,816
Vamos mostrar a carta ao
polícia. E a polícia vai perguntar...

389
01:19:33,840 --> 01:19:35,896
Onde está a pessoa morta? Há
nenhum! Porque nós o ressuscitamos.

390
01:19:35,920 --> 01:19:37,574
Bem? Aqui... Aqui estão os mortos.

391
01:19:37,640 --> 01:19:38,494
O que você está falando?

392
01:19:38,561 --> 01:19:40,736
- Eu só não quero sair de Alkan
sozinho. - E o que você vai fazer?

393
01:19:40,760 --> 01:19:42,136
Você vai conseguir
permissão e levá-lo para casa?

394
01:19:42,160 --> 01:19:44,480
Alguém tem que ser chamado de responsável!

395
01:19:44,680 --> 01:19:47,174
Posso dizer alguma coisa? Não vamos
fale sobre isso agora. OK?

396
01:19:47,240 --> 01:19:48,673
Deixe-me em paz por enquanto.

397
01:19:48,740 --> 01:19:51,630
Deixe-me fazer meu trabalho e
nos preocuparemos com o resto mais tarde.

398
01:20:01,960 --> 01:20:05,281
É assim que você entende
se ele ressuscitou ou não?

399
01:20:06,880 --> 01:20:09,440
Sim, mostra suas funções vitais.

400
01:20:32,880 --> 01:20:36,520
Ele e seu pai realmente
são muito parecidos.

401
01:21:00,720 --> 01:21:02,774
Eu juro que não fiz nada.

402
01:21:02,840 --> 01:21:05,040
Juro que não toquei em nada.

403
01:22:45,200 --> 01:22:49,366
Vou te perguntar uma coisa, mas
Eu realmente quero que você responda honestamente.

404
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Se você fosse Alkan,
você gostaria de voltar?

405
01:22:55,600 --> 01:22:57,000
Não sei.

406
01:22:58,286 --> 01:23:00,156
Eu não acho que você faria isso.

407
01:23:01,240 --> 01:23:02,880
Eu também não gostaria.

408
01:23:04,360 --> 01:23:06,887
E eu não acho que Alkan
também iria querer.

409
01:23:18,806 --> 01:23:21,126
Foi seu pai
ligando? Ele está vindo para cá?

410
01:23:21,320 --> 01:23:22,760
Não.

411
01:23:37,800 --> 01:23:40,920
A alma de Alkan está realmente nesta caixa agora?

412
01:23:42,480 --> 01:23:43,800
Sim.

413
01:23:45,480 --> 01:23:48,440
Como você sabe se
pertence a ele ou não?

414
01:23:48,719 --> 01:23:52,853
Eu uso uma peça que pertence a
a pessoa morta durante o ritual.

415
01:23:52,920 --> 01:23:55,294
Como unhas, fios de cabelo.

416
01:23:55,360 --> 01:23:58,440
Ou uma peça de roupa que lhe pertence.

417
01:23:59,186 --> 01:24:01,614
Então o que acontece se
não pertence a ele?

418
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
E se pertencer a outra pessoa?

419
01:24:04,646 --> 01:24:07,253
Você invoca o espírito da pessoa errada.

420
01:24:07,720 --> 01:24:09,200
eu acho...

421
01:24:11,919 --> 01:24:13,959
E se ele não estiver morto?

422
01:24:16,880 --> 01:24:18,280
Não sei.

423
01:24:30,800 --> 01:24:33,200
Sua mãe também faz esse trabalho?

424
01:24:36,686 --> 01:24:38,246
Não, minha mãe

425
01:24:38,960 --> 01:24:40,840
costumava trabalhar em uma empresa.

426
01:24:41,920 --> 01:24:43,894
O que você quer dizer com costumava?

427
01:24:43,960 --> 01:24:45,120
Ela se aposentou?

428
01:24:48,400 --> 01:24:50,440
O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa?

429
01:24:59,220 --> 01:25:01,174
Você já viu uma abelha de verdade?

430
01:25:01,240 --> 01:25:04,614
Eu os vi antigamente
vídeos na internet.

431
01:25:04,680 --> 01:25:06,134
Eu vi isso uma vez.

432
01:25:06,200 --> 01:25:07,320
No nosso jardim.

433
01:25:07,791 --> 01:25:08,900
O que?

434
01:25:09,353 --> 01:25:10,673
No jardim?

435
01:25:11,040 --> 01:25:12,174
Vivo...

436
01:25:12,240 --> 01:25:13,334
Enquanto voava...

437
01:25:13,400 --> 01:25:15,360
Sim, estava no nosso jardim.

438
01:25:16,941 --> 01:25:19,133
É impossível. Deve
ser uma mosca doméstica ou algo assim.

439
01:25:19,200 --> 01:25:21,894
Já se passaram quase 20 anos
desde que as abelhas desapareceram.

440
01:25:21,960 --> 01:25:24,094
Acho que posso contar uma
mosca doméstica de uma abelha, certo?

441
01:25:24,160 --> 01:25:25,880
Eu não sou tão estúpido.

442
01:25:26,040 --> 01:25:29,120
Quero dizer, sério, foi
no nosso jardim, voando vivo...

443
01:25:29,219 --> 01:25:31,331
Ou era uma borboleta
ou outra coisa.

444
01:25:31,398 --> 01:25:33,175
É impossível que exista uma abelha de verdade...

445
01:25:34,760 --> 01:25:36,960
Você já viu uma abelha robô?

446
01:25:37,240 --> 01:25:38,894
eu os vi

447
01:25:38,960 --> 01:25:40,160
algumas vezes...

448
01:25:40,639 --> 01:25:43,853
Havia um no chão,
não estava funcionando de qualquer maneira.

449
01:25:43,920 --> 01:25:45,294
Eu nunca vi um.

450
01:25:45,360 --> 01:25:47,254
Mas meus pais me contariam sobre eles.

451
01:25:47,320 --> 01:25:49,574
Eles não eram muito
diferente das abelhas normais,

452
01:25:49,640 --> 01:25:51,680
mas seus sons eram artificiais.

453
01:25:53,000 --> 01:25:54,840
Roupas de nylon, certo?

454
01:25:56,473 --> 01:25:57,494
Hum?

455
01:25:57,566 --> 01:25:58,766
Seu braço...

456
01:25:58,920 --> 01:26:00,814
Ah... não.

457
01:26:00,880 --> 01:26:04,094
Eu caí da bicicleta quando era
garoto, foi quando machuquei meu cotovelo.

458
01:26:04,160 --> 01:26:06,360
Está coçando desde então.

459
01:26:14,213 --> 01:26:16,733
Se você não terminar seu trabalho,
você não receberá seu dinheiro.

460
01:26:16,800 --> 01:26:18,574
É por isso que você ainda está aqui, certo?

461
01:26:18,640 --> 01:26:19,855
Por dinheiro...

462
01:26:32,560 --> 01:26:34,400
Como você entrou?

463
01:26:34,720 --> 01:26:36,520
Da porta principal...

464
01:26:38,520 --> 01:26:40,132
As chaves estavam debaixo do vaso de flores

465
01:26:43,031 --> 01:26:44,934
Não mude de assunto agora.

466
01:26:45,013 --> 01:26:49,293
Você está aqui pelo dinheiro, certo?
Você não se importa com Alkan nem nada.

467
01:26:49,680 --> 01:26:50,920
Ouvir.

468
01:26:51,040 --> 01:26:54,080
Você não pode provar nada
a menos que ele volte à vida.

469
01:26:54,147 --> 01:26:56,694
Eles podem dizer que as cicatrizes em seu
corpo foram causados por um acidente.

470
01:26:56,760 --> 01:27:00,374
Eles podem dizer que ele morreu de ataque cardíaco,
então enterre-o em algum lugar e pronto.

471
01:27:00,440 --> 01:27:03,334
Mesmo que eu acredite
o que está escrito na carta...

472
01:27:03,400 --> 01:27:05,574
Existe uma possibilidade
que tudo isso é mentira.

473
01:27:05,640 --> 01:27:08,973
Além disso, deixe-me dizer uma coisa.
Agora você vai pegar essa carta

474
01:27:09,040 --> 01:27:11,774
para a polícia ou onde você quiser.

475
01:27:11,840 --> 01:27:13,814
Eles vão abrir e ler.

476
01:27:13,880 --> 01:27:15,494
E então eles vão ligar para a mãe dele.

477
01:27:15,560 --> 01:27:17,014
Sua mãe lerá a carta.

478
01:27:17,080 --> 01:27:18,774
E ela dirá que foi você.

479
01:27:18,840 --> 01:27:20,574
Você escreveu a carta.

480
01:27:20,641 --> 01:27:22,019
Você sabe o que vai acontecer a seguir?

481
01:27:22,086 --> 01:27:24,054
Eles vão rasgar isso
carta e jogue-a fora.

482
01:27:24,120 --> 01:27:26,294
E eles vão enterrar aquele cara em algum lugar.

483
01:27:26,360 --> 01:27:27,614
É assim que tudo vai acabar.

484
01:27:27,680 --> 01:27:28,976
E por que eles fariam uma coisa dessas?

485
01:27:29,000 --> 01:27:30,816
Por que eles rasgariam o
carta? - Eles vão acreditar

486
01:27:30,840 --> 01:27:32,656
Ah, afinal-KAYIKCI:
Eles acreditarão em sua mãe,

487
01:27:32,680 --> 01:27:34,960
ou eles vão acreditar em você?

488
01:27:35,400 --> 01:27:36,960
Você não entende?

489
01:27:41,040 --> 01:27:42,280
Ouvir.

490
01:27:44,800 --> 01:27:45,800
Acredite,

491
01:27:46,000 --> 01:27:47,080
ou não...

492
01:27:47,967 --> 01:27:51,887
Trazer Alkan de volta à vida é
mais importante do que qualquer outra coisa.

493
01:27:52,600 --> 01:27:53,840
Primeiro...

494
01:27:55,440 --> 01:27:58,214
Você age como se não soubesse de nada.

495
01:27:58,280 --> 01:27:59,360
E então...

496
01:27:59,880 --> 01:28:01,414
Então você pode convencer Alkan.

497
01:28:01,480 --> 01:28:02,960
Então você pode contar a ele.

498
01:28:04,360 --> 01:28:05,680
E eu recebo meu dinheiro.

499
01:28:06,205 --> 01:28:09,933
Cada um segue seu caminho com alegria.
E este incidente termina aqui, mas...

500
01:28:10,000 --> 01:28:11,160
Caso contrário...

501
01:28:12,640 --> 01:28:15,254
Se você não fizer isso, você
não será capaz de provar nada.

502
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Qualquer coisa.

503
01:28:42,600 --> 01:28:44,654
Não funcionou de novo, não é?

504
01:28:44,720 --> 01:28:46,240
Você não conseguiu pegar...

505
01:28:46,680 --> 01:28:48,640
É realmente melhor você ir embora

506
01:29:36,240 --> 01:29:37,280
Saia...

507
01:30:34,720 --> 01:30:37,054
Eu tenho apenas um pedido seu.

508
01:30:37,120 --> 01:30:39,080
Você pode me esperar no carro?

509
01:30:39,726 --> 01:30:40,846
Por que?

510
01:30:46,239 --> 01:30:47,879
Qual o seu nome?

511
01:30:48,240 --> 01:30:49,240
Asli.

512
01:31:10,733 --> 01:31:11,973
O que é isso?

513
01:31:12,707 --> 01:31:13,827
Doce.

514
01:31:14,800 --> 01:31:16,080
Você gostaria de um?

515
01:31:20,280 --> 01:31:22,200
Isso não é êxtase, certo?

516
01:31:22,720 --> 01:31:25,760
Não, doce de melão. Tem um gosto muito bom.

517
01:31:34,206 --> 01:31:36,774
Por que eles estão em uma caixa de comprimidos?

518
01:31:36,840 --> 01:31:39,214
É uma longa história. Deixa para lá.

519
01:31:39,286 --> 01:31:40,886
Nenhum médico me deu isso.

520
01:31:41,640 --> 01:31:42,760
Alguém fez isso.

521
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
É como um efeito placebo.

522
01:31:46,073 --> 01:31:49,927
Depois que minha mãe nos deixou, eu
comecei a tomar antidepressivos...

523
01:31:50,000 --> 01:31:51,200
Eles me destroem.

524
01:31:52,120 --> 01:31:53,960
Depois que sua mãe foi embora?

525
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Ela nos deixou há alguns anos.

526
01:31:59,060 --> 01:32:00,140
Por que?

527
01:32:00,960 --> 01:32:02,400
Não sei.

528
01:32:03,040 --> 01:32:06,760
Ela não deixou um bilhete ou
dizer alguma coisa antes de ela sair?

529
01:32:07,080 --> 01:32:09,533
Meu pai diz que meu
minha mãe não nos abandonou.

530
01:32:09,600 --> 01:32:11,520
Ele diz que ela desapareceu, mas...

531
01:32:11,840 --> 01:32:13,240
Eu não acredito nisso.

532
01:32:13,920 --> 01:32:16,000
Quer dizer, eu sei a verdade, posso senti-la.

533
01:32:18,200 --> 01:32:19,894
Ela desapareceu?

534
01:32:19,960 --> 01:32:21,040
Como?

535
01:32:29,240 --> 01:32:30,520
Não importa.

536
01:32:31,826 --> 01:32:33,534
Essa também é uma longa história...

537
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Ela acabou de sair...

538
01:32:39,446 --> 01:32:40,766
Eu entendo.

539
01:32:43,640 --> 01:32:46,120
Como você obterá suas ferramentas de dentro?

540
01:32:47,080 --> 01:32:48,200
Ferramentas?

541
01:32:50,486 --> 01:32:53,948
Como você vai embalar
eles estão com a coisa dentro?

542
01:32:54,960 --> 01:32:57,080
Fazendo as malas... Isso é fácil.

543
01:32:57,320 --> 01:32:59,320
Deixe-me voltar aos meus sentidos primeiro.

544
01:32:59,600 --> 01:33:01,440
Deixe-me me recompor,

545
01:33:02,680 --> 01:33:04,534
e terminar esse meu negócio inacabado

546
01:33:04,600 --> 01:33:06,040
então será fácil fazer as malas.

547
01:33:06,240 --> 01:33:08,040
Você não entende?

548
01:33:08,400 --> 01:33:11,014
Você já tentou duas vezes, não
trabalho. Entre no seu carro e vá embora.

549
01:33:11,080 --> 01:33:13,214
eu não entendo
o que você está tentando fazer.

550
01:33:13,393 --> 01:33:14,513
Sem chance.

551
01:33:14,840 --> 01:33:17,360
Não irei a lugar nenhum até terminar meu trabalho.

552
01:33:27,280 --> 01:33:29,760
O que acontece se a linha do sal quebrar?

553
01:33:32,640 --> 01:33:33,800
Sal...

554
01:33:34,200 --> 01:33:35,320
Eu não sei.

555
01:33:41,006 --> 01:33:42,126
Deixe-me ir!

556
01:33:58,760 --> 01:34:00,760
Já se foi, não é?

557
01:34:01,840 --> 01:34:03,840
Eu acho... eu não sei.

558
01:44:42,646 --> 01:44:45,493
Há dois dias, na imprensa
conferência realizada em Seul,

559
01:44:45,560 --> 01:44:48,300
representantes da Apkon e
Korkast anunciou que havia começado

560
01:44:48,367 --> 01:44:50,694
estudos promissores de pesquisa e desenvolvimento,

561
01:44:50,760 --> 01:44:54,054
mas porta-vozes de outras empresas

562
01:44:54,120 --> 01:44:56,760
posteriormente fez uma declaração interessante

563
01:45:22,632 --> 01:45:24,772
pelo contrário, o
inteligência artificial

564
01:45:24,880 --> 01:45:26,400
eles estão trabalhando

565
01:48:08,497 --> 01:48:11,210
Escrito e dirigido por Eren Ozsan

566
01:48:11,536 --> 01:48:14,366
Produzido por Eren Ozsan

567
01:48:14,587 --> 01:48:17,276
Produzido por Serhat Ustundag

568
01:48:17,383 --> 01:48:20,336
Fotografia de Fatih Ay

569
01:48:20,555 --> 01:48:23,330
Assistentes de câmera Guven
O, Alperen T, Ahmet T.

570
01:48:23,403 --> 01:48:26,062
Gravação de som Kemal Cetkin

571
01:48:26,335 --> 01:48:29,319
Cabelo e maquiagem Zerrin Aydin

572
01:48:29,480 --> 01:48:32,314
Design de Produção e Adereços Eren Ozsan

573
01:48:32,454 --> 01:48:35,362
Gerente de Produção Ezgi Ozsan

574
01:48:35,449 --> 01:48:38,295
Edição por Eren Ozsan

575
01:48:38,509 --> 01:48:41,557
Efeitos VisuaisEren Ozsan

576
01:48:41,692 --> 01:48:44,498
Design de som e mixagem Eren Ozsan

577
01:48:44,655 --> 01:48:47,567
Música de Eren Ozsan

578
01:49:50,500 --> 01:49:55,311
Agradecimentos especiais

579
01:49:55,378 --> 01:49:58,952
Os eventos e personagens
retratados neste filme são fictícios.